샤일록 “난 저자가 기독교인이라서 싫어. 하지만 그보다 저 단순무식한 자가 무이자로 돈을 빌려 준다는 거, 그래서 이곳 베니스에서 우리 이자율을 하락시킨다는 게 더 싫어.”[베니스의 상인, 23-24쪽] 안토니오를 두고 샤일록이 내뱉는 […]
샤일록의 발언
By Paolo Monti – Available in the BEIC digital library and uploaded in partnership with BEIC Foundation.The image comes from the Fondo Paolo Monti, owned by BEIC and located in […]
듄에서의 셰익스피어의 영향
『듄』에 가장 큰 영향을 미친 셰익스피어의 희곡은 스코틀랜드를 배경으로 한 『맥베스』일 것이다. 두 작품 모두 거칠 것 없는 커다란 권력을 손에 쥔 인물들이 그 권력으로 인해 주위의 모든 것을 망치고, […]
로미오와 줄리엣
김정환 시인의 번역으로 아침이슬에서 내놓은 1~12권짜리 셰익스피어 선집 중에서 제6권의 소설. 셰익스피어의 작품 중에서 가장 유명한 작품이 아닐까 하는 생각이 든다.
국내 셰익스피어 번역본 현황
김정환 시인이 40권 예정으로 2008년부터 내기 시작한 전집(아침이슬)은 23권까지 나온 2013년 이후 작업이 중단된 상태고, 이상섭 교수의 제자인 최종철 연세대 명예교수가 2014년부터 내고 있는 민음사판 전집과 한국셰익스피어학회가 내는 전집은 완간까지는 […]
“셰익스피어는 무조건 아침이슬 김정환 역으로 가야 한다. 첨부!”
어쨋든 내가 아침이슬껄로 모으고 있어서 그런지 읽기에 느낌이 김정환 시인이 번역한게 더 좋지 않음? 그리고 아침이슬꺼에는 보면 문장이 나뉘는게 좀 보기 싫게 나뉘어졌다는 생각이 들 수 있는데 그건 셰익스피어가 원래 […]
당신의 입술로 내 죄가 정화되었소
By http://www.lordalford.com/9grade/romeo/movieposter1968a.jpg, Fair use, Link 로미오 “그렇다면 움직이지 마시오, 내 기도의 효과를 내가 받는 동안. (그가 그녀에게 입을 맞춘다) 이렇게 내 입술에서, 당신의 입술로 내 죄가 정화되었소.” 줄리엣 “그렇다면 제 […]
헨리 6세
열심히 읽고 있지는 않지만, 아침이슬 시리즈의 이 책 크기(152*223mm) 너무 맘에 든다. ㅎㅎ. 헨리 6세는 이런 사람.
처녀
그레고리 “여자 머릴 잘라?” 삼손 “그래, 처녀 머리, 혹은 처녀막을, 니 맘대로 받아들이라구.” 그레고리 “느낌으로 받아들이는 거 아니겠나.” 삼손 “그게 서 있는 동안은 느끼지 않겠나, 그리고 내 물건 꽤나 실하다는 […]
베로나
저자: FabioVerona – 자작, CC BY-SA 3.0, 링크 코러스 “두 가문이, 비슷한 지위를 누리며, 아름다운 베로나에서, 바로 이곳이 이 연극의 주된 장소입니다만, 오래된 악감정이 새로운 다툼을 부르고, 시민의 손이 시민의 […]