맥더프 : 술이 특히 자극하는 셋이란 무엇인가? 문지기 : 예, 나리. 딸기코와 잠과 오줌이랍니다. 색욕은 그놈이 일으켰다 없앴다 하지요. [맥베스, 51쪽] 술 끊자
약강오보격 무운 시
세 번째 차이점은 3.4조의 기본 운율의 강화에서 나타난다. 셰익스피어 극작품의 번역을 하면 할수록 원문의 ‘약강오보격 무운 시’의 음악을 살리는 일이 우리말 운문 번역의 요체임을 실감하게 된다.[맥베스, 민음사, 6쪽] 역자 서문에서 […]
‘4대 비극’ 특별판 세트
King Lear / Hamlet / Macbeth / Othello 윌리엄 셰익스피어 지음 강석주 옮김 펭귄클래식코리아 1판 8쇄 발행 2017년 3월 24일
Fair is foul, and foul is fair
By Compagnie Commerciale Française Cinématographique (CCFC) – http://movieposters.2038.net/p/Cleo-De-5-A-7.jpg, Fair use, Link “아름다운 것은 추하고 추한 것은 아름답다(Fair is foul, and foul is fair).” 맥베스에서 세 명의 마녀가 등장한다. 이들이 했던 […]