『듄』에 가장 큰 영향을 미친 셰익스피어의 희곡은 스코틀랜드를 배경으로 한 『맥베스』일 것이다. 두 작품 모두 거칠 것 없는 커다란 권력을 손에 쥔 인물들이 그 권력으로 인해 주위의 모든 것을 망치고, […]
아침이슬 시리즈 [1-12권]
당근에서 12권을 3만원에 구입하고 착불 택배비는 6천 원. 햄릿, 오셀로, 리어왕, 맥베스, 폭풍우, 로미오와 줄리엣, 십이야 혹은 그대의 바람, 좋을 대로 하시든지, 윈저의 즐거운 아낙네들, 한여름 밤의 꿈, 베니스의 상인, […]
맥베스
윌리엄 셰익스피어 지음 최종철 옮김 민음사 1판 28쇄 2011년 2월 7일
약강오보격 무운 시
세 번째 차이점은 3.4조의 기본 운율의 강화에서 나타난다. 셰익스피어 극작품의 번역을 하면 할수록 원문의 ‘약강오보격 무운 시’의 음악을 살리는 일이 우리말 운문 번역의 요체임을 실감하게 된다.[맥베스, 민음사, 6쪽] 역자 서문에서 […]
Fair is foul, and foul is fair
By Compagnie Commerciale Française Cinématographique (CCFC) – http://movieposters.2038.net/p/Cleo-De-5-A-7.jpg, Fair use, Link “아름다운 것은 추하고 추한 것은 아름답다(Fair is foul, and foul is fair).” 맥베스에서 세 명의 마녀가 등장한다. 이들이 했던 […]