김정환 시인이 40권 예정으로 2008년부터 내기 시작한 전집(아침이슬)은 23권까지 나온 2013년 이후 작업이 중단된 상태고, 이상섭 교수의 제자인 최종철 연세대 명예교수가 2014년부터 내고 있는 민음사판 전집과 한국셰익스피어학회가 내는 전집은 완간까지는 […]
약강오보격 무운 시
세 번째 차이점은 3.4조의 기본 운율의 강화에서 나타난다. 셰익스피어 극작품의 번역을 하면 할수록 원문의 ‘약강오보격 무운 시’의 음악을 살리는 일이 우리말 운문 번역의 요체임을 실감하게 된다.[맥베스, 민음사, 6쪽] 역자 서문에서 […]